Showing posts with label Roberto Bolaño. Show all posts
Showing posts with label Roberto Bolaño. Show all posts

Monday, 27 October 2014

Look Away Now

You trip over Bolaño in the bathtub. Vonnegut hits you right between the eyes and the Eliots are many. Up the walls; a heap of Hugoes crushes you. Orwell bops off your forehead. Down the hallway's an obstacle gauntlet comprising MDF Yeatses floating up out of the loam, Bulgakovs on the machine-made mist, and a Borges tripping at your heel-cuffs.

A Dickens stampede takes you down and, as your breathing fails, a crane-necked Plath mouths the count over your deaf head. Laozi's on the wallpaper. Through the window, Bukowski sleeps on the lawn, awed by the Austen statue there. Tumbling, rumbling distantly, rockfalls of boulder-sized Dostoyevskies threaten rain.

The coaster on the table sits actually on a sea of Woolves and Flauberts and Soupaults. Now, the rug's centripetal Zhuangzi may have its electric buzz but it's Sunday's post-roast Sontag, dancing in TV ruzz, that's retina-burnt in permanent fuzz. Mayakovsky in the chime of the clock is a blue whistle hanging on the light but nothing evermore matters when Tolstoy releases his fatal kite.

A Singer sunrise wakes you, burning your face. You have to shoo a Kafka off the window sill and while the way to breakfast is strewn with Hemingways and Hugheses, the sink's filled to the brim with a mixture of briny Wilde and wily Thomas. In the painting behind the kitchen door, a naked Tennyson and Browning are knee to knee in a tin bathtub that's cresting a waterfall.

Faulkner's in the bushes, Peake is in the sky, but Hardy's there to bind us, eye to eye to eye.

Thursday, 9 October 2014

I Want to Move Everywhere

I want to move everywhere and when I see a job post advertising a position in Nanjing, that is suddenly my next destination. When I get an inkling that there could be a life for me in Central Africa, I have an uncontrollable urge to go there. This is a ridiculous urge. I want to tear across the sky at great speed, I want to move over the Earth like a plague of locusts. I will rip up the ground with my beating feet and seep into the cracked earth.
I will flood out whole riverbeds
I will be a rolling drop of water on a leaf washed down a waterfall
I will be a moment that cannot be captured
I will be dead for a thousand million years
Let me live first

Saturday, 27 April 2013

Self Portrait at Twenty Years by Roberto Bolaño

I set off, I took up the march and never knew
where it might take me. I went full of fear,
my stomach dropped, my head was buzzing:
I think it was the icy wind of the dead.
I don't know. I set off, I thought it was a shame
to leave so soon, but at the same time
I heard that mysterious and convincing call.
You either listen or you don't, and I listened
and almost burst out crying: a terrible sound,
born on the air and in the sea.
A sword and shield. And then,
despite the fear, I set off, I put my cheek
against death's cheek.
And it was impossible to close my eyes and miss seeing
that strange spectacle, slow and strange,
though fixed in such a swift reality:
thousands of guys like me, baby-faced
or bearded, but Latin American, all of us,
brushing cheeks with death.


Translation by Laura Healy